[ Goldfish Warning! 49 - softsub part ]
These are the “final-touch” revisions after RC3.

===

      -02:02    Wapiko      : Chii-chan, you…
RC6   +02:02    Wapiko      : So, Chii-chan…
 
 02:04    Wapiko      : You actually /love/ putting acorns
      -                       in your nose…  Don’t you?
RC6   +                       in your nose…  Right?

===

 03:18    Chitose     : Who’s going to read
      -                       these tiny characters though?!
RC4   -                       these tiny little characters though?!
RC6   +                       these tiny little letters though?!
 
       03:21    Chitose     : Besides, it’s not like I did it
      -03:21    Chitose     : because I loved it!
RC4   +                       because I loved doing it!

===

 03:46    Shuu        : Who made this newspaper, anyway?
 
      -03:50    Wapiko      : Wapiko just picked it up on the street.
RC4   +03:50    Wapiko      : Wapiko found it on the street and picked it up.

===

      -05:08    Chitose     : This newspaper is harassment from Yurika!
RC4   +05:08    Chitose     : Yurika is trying to harass me
RC4   +                       with this newspaper!

===

 07:46    Tokaino Gakuen Student2: You mistakenly took part in
      -                                  the boys-only Dosukoi Sumo Tournament.
RC6   +                                  the boys-only /Dosukoi!!/ Sumo Tournament.

===

      -08:37    Shuu        : Miss President said that Yurika
      -                       sent out that newspaper, but…
RC5   +08:37    Shuu        : Miss President said that Yurika-san
RC5   +                       sent out these newspapers, but…
 
 08:40    Aoi         : Let’s see…  If there’s a newspaper
                        bad-mouthing Yurika too, then…
 
 08:45    Shuu        : Yeah.  The true culprit must be someone else.
 
      -08:50    Aoi         : Hey Bunta, where’d you get
RC4   +08:50    Aoi         : Hey, Bunta, where’d you get
                        this newspaper from?

===

 11:47    Chitose’s mom: I put out those newspapers
      -                        with both of your best interests in mind.
RC5   +                        with your best interests in mind, girls!

===

 12:05    Yurika      : Your mother has gotten
      -                       more and more fierce, hasn’t she?
RC4   +                       even more outlandish lately, hasn’t she?

===

 14:57    Wapiko      : Hey, Chii-chan, let’s add him
                        into our group then!
 
      -15:04    Chitose     : No.
RC7   +15:04    Chitose     : No way.
 
 15:04    Aoi         : Why are you like this?

===

      -15:20    Bad Ox      : Heh!  I won’t be belonging to any group.
RC6   -15:20    Bad Ox      : Heh!  I’m not going to belong to any group.
RC7   +15:20    Bad Ox      : Heh!  I ain’t gonna belong to no stupid group.

===

 16:14    Bad Ox      : “Work hard”?
 
      -16:16    Bad Ox      : I’m not familiar with those words.
RC6   +16:16    Bad Ox      : I don’t have anything to do with those words…

===
      -18:38    Bunta       : This isn’t a joke, is it?
RC5   +18:38    Bunta       : Give us a break!
 
 18:40    Santa       : Why do we always have to bite the bullet?

===

 20:52    Santa       : I guess he’s not as bad as we thought…
 
      -20:57    Akeko       : He just has a twisted personality,
      -                       and is violent, high-handed, has no empathy,
      -
      -21:03    Akeko       : and is just mean…
RC4   +20:57    Akeko       : Maybe he’s just slightly twisted, violent,
RC4   +                       bossy, unsympathetic, and mean.  That’s all.