Goldfish Warning!: Episodes 21–30

Goldfish Warning! 21

Gyopisel and Gretelcow /
The Kidnapped Potato Chips

NOTE: This is Episode 21 on DVD, but was originally Episode 20. The original Episode 21 is numbered 20 on DVD.

Additional information: Gureteru-Ushi / Kindaichi Kōsuke (GfW21 Annex) 2007-10-12

First Aired on

Saturday, June 15, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)

Fansub Released by #honobono on

September 23, 2007 (22:22) UTC

File

Goldfish Warning! (DVD) - 21 [h-b] (070923C4).avi

XviD 1.1.3

LAME 3.97, -V 3 --vbr-new -q 0 -t (115.0 kbps* VBR)
*This bitrate is not low, because the source is essentially mono, and it is V3 after all. In other words, the noise you hear, if any, is the noise that already exists in the original VOB, and encoding itself is transparent. Note that this is an old show from 16 years ago.

183,500,800 Bytes (175.000 MiB)

MD5 = 89fea849c9a5b6d776f69f796c381564

SHA-1 = aebd9da14dbd3cfdf59639cab4819d74d6d8d99d

RIPEMD-160 = 37216352a2d0f412ca56dadf93abc2eac175290f

SHA-256 = f13771aef89bd2422878246edacf2e8e57f5a7e875c4eb92a98e1931f63194be

CRC32 = 070923c4

Ep. Title

Gyopisel and Gretelcow / The Kidnapped Potato Chips

Original Ep. Title

ぎょぴゼルとグレテル牛(うし)/ぽてち誘(ゆう)かい事件(じけん)

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Gyopizeru to Gureteru-Ushi / Potechi Yuukai Jiken

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Gyopizeru to Gureteru-Ushi / Potechi Yūkai Jiken

Script

Matsui Aya 松井亜弥

Episode Director

Yamayoshi Yasuo 山吉康夫

Animation Director (Sakuga Kantoku)

Natsume Kunihiko 夏目久仁彦

Version History
a3r v0.0.9.16

2007-05-23 Raw Created.
2007-08-15 Translated. (Delayed because the first translator had no time.)
2007-09-16 Edited. (Delayed because the editor was busy.)
2007-09-17 Encoded RC1
2007-09-19 Encoded RC2
2007-09-21 Encoded RC3
2007-09-23 Encoded RC4 (final)

Goldfish Warning! 22

Wapiko’s Exciting Rock /
Chii-chan’s a Bit Weird

First Aired on

Saturday, June 29, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)

Fansub Released by #honobono on

October 16, 2007 (22:32) UTC

File

Goldfish Warning! (DVD) - 22 [h-b] (071015C6).avi

XviD 1.1.3

lame -V 4 --vbr-new -q 0 -t (106.23 kbps VBR)

183,500,800 Bytes (175.000 MiB)

MD5 = 174d708dc1c8355f5e4dcc8d84e1be90

SHA-1 = 326bbe58996c9534f24bd042769199910022206b

RIPEMD-160 = 2af946fb108d1cd6b3d279d99e83422e8cbcfd87

SHA-256 = cb0bdd0d2a134bb03a2f3f10cfe6ac8b0620f93e464ff848c4adbc476554f6eb

CRC32 = 071015c6

Ep. Title

Wapiko’s Exciting Rock / Chii-chan’s a Bit Weird

Original Ep. Title

わぴこの元気(げんき)ロック / ちーちゃん、どっか変(へん)

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Wapiko no Genki Rokku / Chii-chan, Dokka Hen

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Wapiko no Genki Rokku / Chii-chan, Dokka Hen

Script

Maruo Keiko まるおけいこ

Episode Director

Satō Jun’ichi 佐藤順一

Animation Directors (Sakuga Kantoku)

藁谷 均 Waragai Hitoshi (?)
八幡 正 Yahata Tadashi (?)

Version History
a3r v0.0.9.26/27/28

2007-08-25 Raw Created
2007-08-31 Translated
2007-10-01 Edited
2007-10-08 RC1
2007-10-10 RC2
2007-10-13 RC3
2007-10-14 RC4
2007-10-15 RC5
2007-10-15 RC6 (final)

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 23

Aoi-chan Is an Idol /
Wapiko Manages the School?

First Aired on

Saturday, July 6, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)

Fansub Released by #honobono on

February 23, 2008 (22:28) UTC

File

Goldfish Warning! (DVD) - 23 [h-b] (080220C3).avi

XviD 1.1.3

lame -V 3 --vbr-new -t (114.4 kbps VBR)

183,500,800 Bytes (175.000 MiB)

MD5 = af1d7958b117e0d41f9ee79b791518a9

SHA-1 = 35f535538aedb78e8f7dc03d83da5e9dae30fbbf

RIPEMD-160 = 00b1c9a5b2d070aba1d876a255e4189fbedf7b22

SHA-256 = 51c238d7b9cac330099d8df2236ff0fabb364f36ba7832454e680d3ba995558f

CRC32 = 080220c3

Ep. Title

Aoi-chan Is an Idol / Wapiko Manages the School?

Original Ep. Title

葵(あおい)ちゃんはアイドル / わぴこ理事長(りじちょう)になる?

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Aoi-chan wa Aidoru / Wapiko Rijichou ni Naru

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Aoi-chan wa Aidoru / Wapiko Rijichō ni Naru

Script

Naka Hiroko 中 弘子

Episode Director

Umezawa Atsutoshi 梅澤淳稔

Animation Director (Sakuga Kantoku)

Andō Masahiro 安藤正浩 (As of writing, ANN has his name in kanji as 真裕, which should be read as 正浩)

Version History
a3r v0.0.9.45/48

2007-09-24 Raw
2007-12-21 Translated
2008-01-19 Edited
2008-01-23 RC1
2008-02-19 RC2
2008-02-20 RC3 (final)

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 24

Aoi-chan Is an Idol /
Wapiko Manages the School?

First Aired on

Saturday, July 13, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)

Fansub Released by #honobono on

October 2, 2008 (22:37) UTC

File

Goldfish Warning! (DVD) - 24 [h-b] (080928C4).avi

XviD 1.1.3

Stereo MP3 128 Kbps CBR: lame 3.98: --preset cbr 128 -t

188,743,680 Bytes (180.000 MiB)

MD5 = 2f83f3a2f74423142fb6005a276cf7e5

SHA-1 = 0a398499cbb248f6192838e89efc240d48e17b1a

RIPEMD-160 = 0137fa2144baa4289df976a676594d0362a18010

SHA-256 = 7642ef82e351f94ffab2acad7508cbd790a89f4a078ac189332a88c9ba94d2c7

CRC32 = 080928c4

Ep. Title

Rainy, then Sunny, then Bon Odori / The Confidential Class-Skipping Strategy

Original Ep. Title

雨(あめ)のち晴(は)れのち盆踊(ぼんおど)り／授業(じゅぎょう)ぬけだし㊙作戦(まるひさくせん)

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Ame nochi Hare nochi Bon Odori / Jugyou Nukedashi Maruhi Sakusen

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Ame nochi Hare nochi Bon Odori / Jugyō Nukedashi Maruhi Sakusen

Script

Asao Rumiko

Episode Director

Endō Yūji

Animation Director (Sakuga Kantoku)

Matsumoto Shōji

Version History
a3r v0.0.9.58

2008-06-28 Translated
2008-07-19 Edited
2008-07-26 Typeset done
2008-07-26 Encoded RC1
2008-08-12 RC2
2008-09-25 RC3

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 25

Gyopi‐chan’s First Love /
Radical Fireworks Festival

(Click to enlarge)

First Aired on

Saturday, July 20, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)

Fansub Released by #honobono on

January 22, 2009 (22:37) UTC

File

Goldfish Warning! (DVD) - 25 [h-b] (090121C3).avi

XviD 1.2.1

Stereo MP3 128 Kbps CBR: lame 3.98.2: --preset cbr 128 -t

188,743,680 Bytes (180.000 MiB)

MD5 = 8d6e201a1de259f4f0a38ecb512d07d2

SHA-1 = a502822e137e689fb5de1d5e0120129fff9cc6f9

RIPEMD-160 = e39254796dac0006f692c285c3730a168a7d7ab6

SHA-256 = 1d7f4bda31d34ca2a294adf3f51fa8f64e76e889d55e502c9756ccf30503dc8f

CRC32 = 090121c3

Ep. Title

Gyopi‐chan’s First Love / Radical Fireworks Festival

Original Ep. Title

ぎょぴちゃんの初恋(はつこい) / ぶっとび花火(はなび)大会(たいかい)だよ

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Gyopi-chan no Hatsukoi / Buttobi Hanabi-Taikai da yo

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Gyopi‐chan no Hatsukoi / Buttobi Hanabi‐Taikai da yo

Script

Matsui Aya

Episode Director

Ikuhara Kunihiko

Animation Directors (Sakuga Kantoku)

Tadano Kazuko

Matsushita Hiromi

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

Version History
a3r v0.0.9.70; 0.1.0.0

2008-08-06 Translated
2008-08-22 Timed
2008-12-15 Edited
2008-12-25 Typeset RC1
2008-12-25 Encoded RC1
2009-01-14 Typeset RC2
2009-01-14 Encoded RC2
2009-01-21 Typeset RC3
2009-01-22 Encoded RC3

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 26

The Troop of Beautiful Boys Shows Up /
A Happy Dare

(Click to enlarge)

First Aired on

Saturday, July 27, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)

Fansub Released by #honobono on

May 27, 2009 (23:32) UTC

File

Goldfish Warning! (DVD) - 26 [h-b] (090525C4).avi

XviD 1.2.1

Stereo MP3 128 Kbps CBR: lame 3.98.2: --preset cbr 128 -t

188,743,680 Bytes (180.000 MiB)

MD5 = efd07aad6e6e2e10a219fe6df4a8ffef

SHA-1 = d376403974e58eb9bfd9b03645ea243227f36b9d

RIPEMD-160 = 9e2957c0d667f62f2299c07fb6791955e52c85d5

SHA-256 = 2e2bb85621d7d977316430e1a85321636ccb7e776714e4d45c9cce5d0293200e

CRC32 = 090525c4

Ep. Title

The Troop of Beautiful Boys Shows Up / A Happy Dare

Original Ep. Title

やってきた美（び）少年（しょうねん）軍団（ぐんだん） / 肝（きも）だめしではっぴい

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Yattekita Bishōnen-Gundan / Kimodameshi de Happī

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Yattekita Bishounen-Gundan / Kimodameshi de Happii

Script

Maruo Keiko

Episode Director

Yamayoshi Yasuo

Animation Director (Sakuga Kantoku)

Natsume Kunihiko

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

Version History
a3r v0.1.1.4/5/6
2008-07-30 Translated
2008-12-18 Timed
2009-03-25 Edited
2009-04-10 Typeset RC1
2009-04-10 Encoded RC1
2009-05-08 Typeset RC2
2009-05-09 Encoded RC2
2009-05-13 Typeset RC3
2009-05-13 Encoded RC3
2009-05-25 Typeset RC4
2009-05-25 Encoded RC4

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 27

A Seaside Love Is Girly /
Big Shark Panic

(Click to enlarge)

First Aired on

Saturday, August 3, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)

Fansub Released by #honobono on

November 25, 2009 (04:25) UTC

File

Goldfish Warning! (DVD) - 27 [h-b] (091124C4).avi

XviD 1.2.2

Stereo MP3 128 Kbps CBR: lame 3.98.2: --preset cbr 128 -t

188,743,680 Bytes (180.000 MiB)

MD5 = 0ad7ec272225b917e6561f8cb17ba718

SHA-1 = 5a50f273707b0932f985161c10ff95a5ee07408f

RIPEMD-160 = ccb36e03a0f9925696843215877b032191706ffd

SHA-256 = 2d4e87aa780b8351e2467aa878cb3e894a48a0095dbacda38a41b8c64d856485

CRC32 = 091124c4

Ep. Title

The Troop of Beautiful Boys Shows Up / A Happy Dare

Original Ep. Title

海辺（うみべ）の恋（こい）は乙女（おとめ）チック / サメさん大（だい）パニック

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Umibeno koi wa otomechikku / Same-san daipanikku

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Umibeno koi wa otomechikku / Same-san daipanikku

Script

Naka Hiroko

Episode Director (Animation Director; Enshutsu)

Satō Jun’ichi

Animation Director (Animation Supervisor; Sakuga Kantoku)

Aoyama Mitsuru

Notes

(1) We have fixed the OP song title in romaji: Wapiko no Genkiyohō → Wapiko Genkiyohō: this no existing in the credits of previous episodes was erroneous.

(2) Updated romaji: Shioya Tsubasa → Shioya Yoku (the seiyū for Kitada Shūichi). His real name is indeed Shioya Tsubasa, but apparently he wants his name in kanji to be read Shioya Yoku when used as his screen name, though both are identical in the original spelling in kanji.

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

Version History
a3r v0.1.1.10/11
Translated  2009-07-31
Edited      2009-09-11
Timed       2009-09-26
Typeset RC1 2009-10-01
Encoded RC1 2009-10-01
Typeset RC2 2009-11-08
Encoded RC2 2009-11-08
Typeset RC3 2009-11-23
Encoded RC3 2009-11-23
Typeset RC4 2009-11-24
Encoded RC4 2009-11-24
Released    2009-11-25

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 28

Inassie, the Mysterious Monster /
Dizzy Endurance Contest

(Click to enlarge)

First Aired on

Saturday, August 10, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)

Fansub Released by #honobono on

April 22, 2010 (15:12) UTC

File

Goldfish Warning! (DVD) - 28 [h-b] (100422C4).avi

XviD 1.2.2

Stereo MP3 112 Kbps CBR: lame 3.98.2: --preset cbr 112 --resample 48000 -t

188,743,680 Bytes (180.000 MiB)

MD5 = e202c741797e09634a2deb3367fdeee6

SHA-1 = 38ba37fbe307cb85341f95fba22c98b287b9cc20

RIPEMD-160 = 9050d27e3b22f5f0811ab7b723dfb66f7c2f47c4

SHA-256 = 89349deddeea1d506327fde0b7909dca443239c02f80298898f487637449f4bc

CRC32 = 100422C4

Ep. Title

Inassie, the Mysterious Monster / Dizzy Endurance Contest

Original Ep. Title

謎（なぞ）の怪獣（かいじゅう）イナッシー / クーラクラがまん大会（たいかい）

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Nazo no Kaijū Inasshī / Kūrakura Gaman Taikai

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Nazo no Kaijuu Inasshii / Kuurakura Gaman Taikai

Script

Matsui Aya

Episode Director (Animation Director; Enshutsu)

Endō Yūji

Animation Director (Animation Supervisor; Sakuga Kantoku)

Matsumoto Katsuji

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

Version History
a3r v0.1.2.0
Translated  2009-11-10/2009-11-18
Edited      2009-12-11/2010-04-01
Timed       2010-04-02
Typeset RC1 2010-04-03
Encoded RC1 2010-04-03
Typeset RC2 2010-04-12
Encoded RC2 2010-04-13
Typeset RC3 2010-04-20
Encoded RC3 2010-04-20
Typeset RC4 2010-04-22
Encoded RC4 2010-04-22
Released    2010-04-22

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 29

Chii-chan’s Huge Screw-up /
We Love It! A Rural Festival

(Click to enlarge)

First Aired on

Saturday, August 17, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)

Fansub Released by #honobono on

July 30, 2010 (02:14) UTC

File

Goldfish Warning! (DVD) - 29 [h-b] (100729C3).avi

XviD 1.2.2

Stereo MP3 112 Kbps CBR: lame 3.98.4: --preset cbr 112 --resample 48000 -t

188,743,680 Bytes (180.000 MiB)

MD5 = a2cd56036ef3d0909f7b7bd576ec955a

SHA-1 = 268fff8e4d8cb1927e45b7a2f3fcb2de0125cb12

RIPEMD-160 = 685bea07c18273fae914ff404ef6a0eee4f085f6

SHA-256 = 4527e222c071d3a5270701d19ca9c7ef12bbb1394f03dd17ccdf82e78e9f6b37

CRC32 = 100729C3

Ep. Title

Chii-chan’s Huge Screw-up / We Love It! A Rural Festival

Original Ep. Title

ちーちゃんの大（おお）ポカ / 大好（だいす）き！　田舎（いなか）のお祭（まつ）り

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Chii-chan no Ōpoka / Daisuki! Inaka no Omatsuri

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Chii-chan no Oopoka / Daisuki! Inaka no Omatsuri

Script

Asao Rumiko

Episode Director (Animation Director; Enshutsu)

Umezawa Atsutoshi

Animation Directors (Animation Supervisor; Sakuga Kantoku)

Iriyoshi Satoru, Andō Masahiro

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

Version History
a3r v0.1.2.2, 0.1.3.0
Translated  2010-03-31
Timed       2010-05-13
Edited      2010-06-12
Typeset RC1 2010-06-14
Encoded RC1 2010-06-14
Typeset RC2 2010-07-13
Encoded RC2 2010-07-13
Typeset RC3 2010-07-29
Encoded RC3 2010-07-29
Released    2010-07-30

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 30

Homework to Get Rid of Homework /
A Vacation Trip for a Refined Lady

(Click to enlarge)

First Aired on

Saturday, August 24, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)

Fansub Released by #honobono on

September 1, 2010 (23:01) UTC

File

Goldfish Warning! (DVD) - 30 [h-b] (100829C4).avi

XviD 1.2.2

Stereo MP3 112 Kbps CBR: lame 3.98.4: --preset cbr 112 --resample 48000 -t

188,743,680 Bytes (180.000 MiB)

MD5 = bff7261f1c9ffbc87f942a85c6e2f1ca

SHA-1 = 67ede2d734724babad4c1b028e477741d63d1652

RIPEMD-160 = 4875331ea386306fcec632c8d71a808928840ff7

SHA-256 = bf44b490351c054f21b9a4e397db8dfa1964f4f127b5ee9e3ee28193c159cb4e

CRC32 = 100829C4

Ep. Title

Homework to Get Rid of Homework / A Vacation Trip for a Refined Lady

Original Ep. Title

宿題（しゅくだい）には宿題（しゅくだい）だよん / お嬢様（じょうさま）こそバカンスよ

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Shukudai ni wa Shukudai da yon / Ojōsama koso Bakansu yo

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Shukudai ni wa Shukudai da yon / Ojousama koso Bakansu yo

Script

Maruo Keiko

Episode Director (Animation Director; Enshutsu)

Ikuhara Kunihiko

Animation Directors (Animation Supervisor; Sakuga Kantoku)

Matsushita Hiromi, Tadano Kazuko

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

Version History
a3r v0.1.3.0
Translated  2010-04-26
Edited      2010-07-16
Timed       2010-08-09
Typeset RC1 2010-08-10
Encoded RC1 2010-08-10
Typeset RC2 2010-08-17
Encoded RC2 2010-08-17
Typeset RC3 2010-08-26
Encoded RC3 2010-08-26
Typeset RC4 2010-08-29
Encoded RC4 2010-08-29
Released    2010-09-01

[ GfW Index ]

If you have any questions (FAQ), comments,
or if you’re interested in joining us fansubbing together,
feel free to visit us or email us at the following address. Thank you!

(PGP Public Key)
[Fingerprint: 821C DADD 2C25 C86C 1754  6412 DD33 0238 68B5 8C64]
Also, you can leave comments on [AniDB], [Nyaa], or [BakaBT]
though we may not notice them immediately.

 Our website is Tor-friendly & JavaScript-free.