Goldfish Warning!: Episodes 31–40

Goldfish Warning! 31

Floaty Balloon Trip /
A Refined Lady Gets a Summer Cold

Image:gfw31-1
(Click to enlarge)

First Aired on
Saturday, August 31, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)
Fansub Released by #honobono on
September 30, 2010 (01:02) UTC
File
Goldfish Warning! (DVD) - 31 [h-b] (100926C3).avi
XviD 1.2.2
Stereo MP3 112 Kbps CBR: lame 3.98.4
188,743,680 Bytes (180.000 MiB)
MD5 = d41a269587e57031e733acc4ee6896cc
SHA-1 = 08b9f2738d5f561fcc36cb2fc61503d0029ea516
RIPEMD-160 = a0f872b9a574a35bb1676034ab312ebe406e583e
SHA-256 = 309d238de07617c233f1d3ea1f52a311e1c96aeb8a3313be71210df2b3450ce1
CRC32 = 100926C3
Ep. Title
Floaty Balloon Trip / A Refined Lady Gets a Summer Cold
Original Ep. Title
ふーわふわ気球ききゅう旅行りょこう/お嬢様じょうさまなつカゼをひく
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Fūwafuwa Kikyūryokō / Ojōsama wa Natsukaze o hiku
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Fuuwafuwa Kikyuuryokou / Ojousama wa Natsukaze o hiku
Script
Naka Hiroko
Episode Director (Animation Director; Enshutsu)
Yamayoshi Yasuo
Animation Director (Animation Supervisor; Sakuga Kantoku)
Natsume Kunihiko

Image:gfw31-2
(Click to enlarge)

Image:gfw31-3
(Click to enlarge)

Version History
a3r v0.1.3.0
Translated  2010-06-25
Edited      2010-08-18
Timed       2010-09-03
Typeset RC1 2010-09-06
Encoded RC1 2010-09-06
Typeset RC2 2010-09-16
Encoded RC2 2010-09-16
Typeset RC3 2010-09-26
Encoded RC3 2010-09-26
Released    2010-09-30

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 32

Gyopi-chan, a Rising Star /
Chitose’s Amaaazing Mom

Image:gfw32-1
(Click to enlarge)

First Aired on
Saturday, September 7, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)
Fansub Released by #honobono on
November 19, 2010 (01:39) UTC
File
Goldfish Warning! (DVD) - 32 [h-b] (101117C4).avi
XviD 1.2.2
Stereo MP3 112 Kbps CBR: lame 3.98.4
188,743,680 Bytes (180.000 MiB)
MD5 = e7c10799a8d7b18b69440bfcfd5d5959
SHA-1 = cd726a2208fcb623963b1d246bcc0820a7cc6c57
RIPEMD-160 = 4e17e89e4284e8fe0228c880df279ab39cf7533f
SHA-256 = d3307cba421426093871a97cb6f7fdcad999b4d28dd553e639c9b5d707a0d6ac
CRC32 = 101117C4
Ep. Title
Gyopi-chan, a Rising Star / Chitose’s Amaaazing Mom
Original Ep. Title
れっぎょぴちゃん / 千歳ちとせのすごーいママ
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Urekko Gyopi-chan / Chitose no Sugōi Mama
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Urekko Gyopi-chan / Chitose no Sugooi Mama
Script
Maruo Keiko
Episode Directors (Animation Directors; Enshutsu)
Satō Jun’ichi, Igarashi Takuya
Animation Director (Animation Supervisor; Sakuga Kantoku)
Aoyama Mitsuru

Image:gfw32-2
(Click to enlarge)

Image:gfw32-3
(Click to enlarge)

Version History
a3r v0.1.3.1/2
Translated  2010-06-27
Edited      2010-07-04
Timed       2010-10-11
Typeset RC1 2010-10-11
Encoded RC1 2010-10-11
Typeset RC2 2010-10-25
Encoded RC2 2010-10-25
Typeset RC3 2010-11-15
Encoded RC3 2010-11-15
Typeset RC4 2010-11-17
Encoded RC4 2010-11-17
Released    2010-11-19

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 33

Gyopi-chan’s Shopping /
Scary Stories on a Typhoon Night

Image:gfw33-1
(Click to enlarge)

First Aired on
Saturday, September 14, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)
Fansub Released by #honobono on
December 28, 2010 (18:00) UTC
File
Goldfish Warning! (DVD) - 33 [h-b] (101225C3).avi
XviD 1.2.2
Stereo MP3 112 Kbps CBR: lame 3.98.4
188,743,680 Bytes (180.000 MiB)
MD5 = af903971cd65d4c69d9d1a6ea3b0e287
SHA-1 = c56a029ca81c69ef71553bfc16ed34b15270aef4
RIPEMD-160 = c362fec23bf7e38aa5ad4add484150d74bfa42b8
SHA-256 = f83359513372d4fa233bccce577f373678cb2d0fc6fda8c2638f13aef08615f1
CRC32 = 101225C3
Ep. Title
Gyopi-chan’s Shopping / Scary Stories on a Typhoon Night
Original Ep. Title
ぎょぴちゃんのお買物かいもの / 台風たいふうよる怪談かいだんだよ
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Gyopi-chan no Okaimono / Taifū no Yoru wa Kaidan da yo
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Gyopi-chan no Okaimono / Taifuu no Yoru wa Kaidan da yo
Script
Naka Hiroko
Episode Director (Animation Director; Enshutsu)
Umezawa Atsutoshi
Animation Director (Animation Supervisor; Sakuga Kantoku)
Matsumoto Katsuji

Image:gfw33-2
(Click to enlarge)

Image:gfw33-3
(Click to enlarge)

Version History
a3r v0.1.3.2/3
Translated  2010-10-28
Edited      2010-11-17
Timed       2010-12-03
Typeset RC1 2010-12-04
Encoded RC1 2010-12-04
Typeset RC2 2010-12-21
Encoded RC2 2010-12-21
Typeset RC3 2010-12-25
Encoded RC3 2010-12-25
Released    2010-12-28

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 34

Chii-chan in Hostage /
Whose Egg Is It? Wapiko’s Baby?

Image:gfw34-1
(Click to enlarge)

First Aired on
Saturday, September 21, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)
Fansub Released by #honobono on
February 16, 2011 (04:21) UTC
File
Goldfish Warning! (DVD) - 34 [h-b] (110214C5).avi
MD5 =
SHA-1 =
RIPEMD-160 =
SHA-256 =
CRC32 =
Ep. Title
Original Ep. Title
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Script
Episode Director (Animation Director; Enshutsu)
Animation Director (Animation Supervisor; Sakuga Kantoku)

Image:gfw34-2
(Click to enlarge)

Image:gfw34-3
(Click to enlarge)

Version History

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 35

You’re So Sweet: A Gift Melon /
Aoi-chan Is a Prince

Image:gfw35-1
(Click to enlarge)

First Aired on
Saturday, September 28, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)
Fansub Released by #honobono on
May 22, 2011 (03:49) UTC
File
Goldfish Warning! (DVD x264) - 35 [h-b] (110519A4).mkv
Goldfish Warning! (DVD) - 35 [h-b] (110519C4).avi
MD5 =
SHA-1 =
RIPEMD-160 =
SHA-256 =
CRC32 =
Ep. Title
Original Ep. Title
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Script
Episode Director (Animation Director; Enshutsu)
Animation Director (Animation Supervisor; Sakuga Kantoku)

Image:gfw35-2
(Click to enlarge)

Image:gfw35-3
(Click to enlarge)

Version History

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 36

Who Is Aoi-chan’s Girlfriend? /
Gyopi Beats a Thief

Image:gfw36-1
(Click to enlarge)

First Aired on
Saturday, October 12, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)
Fansub Released by #honobono on
July 9, 2011 (22:42) UTC
File
Goldfish Warning! (DVD x264) - 36 [h-b] (110709A4).mkv
Goldfish Warning! (DVD) - 36 [h-b] (110711C4).avi
MD5 =
SHA-1 =
RIPEMD-160 =
SHA-256 =
CRC32 =
Ep. Title
Original Ep. Title
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Script
Episode Director (Animation Director; Enshutsu)
Animation Director (Animation Supervisor; Sakuga Kantoku)

Image:gfw36-2
(Click to enlarge)

Image:gfw36-3
(Click to enlarge)

Version History

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 37

A Treasure in the Fridge?! /
A Public Bath Is Trendy

Image:gfw37-1
(Click to enlarge)

First Aired on
Saturday, October 19, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)
Fansub Released by #honobono on
December 2, 2011 (03:29) UTC
File (Softsub Version)
Goldfish Warning! (DVD x264) - 37 [h-b] (111124A3).mkv
x264 0.119.2106; 914 kbps
Vorbis (aoTuV Beta 6.03); 84.7 kbps
183,500,800 Bytes (175.000 MiB)
MD5 = 2f1aadc965c879eabc3bba87a6c00ed2
SHA-1 = d38b2aa76723adaa3913167744df22f7a0ef9066
RIPEMD-160 = 82ee39e9a58f6a024e1dac4bab7110a9cf1f460b
SHA-256 = e72e645a6a9dc63a415bbe6d1bd4c3a6b0fdd8459f3d20dbe6a4109c0f620958
CRC32 = 111124A3
File (Hardsub Version)
Goldfish Warning! (DVD) - 37 [h-b] (111124C3).avi
XviD 1.3.2
Stereo MP3 112 Kbps CBR: LAME3.99.2
188,743,680 Bytes (180.000 MiB)
MD5 = 632f0737badc86d4427ee98530becf02
SHA-1 = 01ee3fc225206b7ad63040f78bcf3710ee2e049c
RIPEMD-160 = 22a0c58c6157bec16fe6439bce3e1bff39558aff
SHA-256 = 4a080474b78ccbb743ed9a3bee568dacf51b50e8932837f54a907facee080a6f
CRC32 = 111124C3
Ep. Title
A Treasure in the Fridge?! / A Public Bath Is Trendy
Original Ep. Title
冷蔵れいぞうなかたからもの!? / 銭湯せんとうってトレンディ
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Reizōko no Naka no Takaramono / Sentō tte torendī
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Reizouko no Naka no Takaramono / Sentou tte torendii
Script
Naka Hiroko
Episode Director (Animation Director; Enshutsu)
Umezawa Atsutoshi
Animation Director (Animation Supervisor; Sakuga Kantoku)
Matsumoto Katsuji

Image:gfw37-2
(Click to enlarge)

Image:gfw37-3
(Click to enlarge)

Version History
a3r v0.1.6.0 (pre)
2011-07-13 Translated
2011-07-23 Edited
2011-07-26 Timed
2011-08-12 Typeset RC1
2011-08-12 Encoded RC1
2011-11-18 Typeset RC2
2011-11-18 Encoded RC2
2011-11-22 Typeset RC3
2011-11-24 Encoded RC3
2011-12-02 Released

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 38

Artistic Autumn is the Time to Dig Potatoes /
My Dear Bad Ox-sama

Image:gfw38-1
(Click to enlarge)

First Aired on
Saturday, October 26, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)
Fansub Released by #honobono on
February 5, 2012 (05:24) UTC (MKV)
February 7, 2012 (03:12) UTC (AVI)
File (Softsub Version)
Goldfish Warning! (DVD x264) - 38 [h-b] (120203A5).mkv
x264 0.119.2106; 914 kbps
Vorbis (aoTuV Beta 6.03); 86.2 kbps
188,743,680 Bytes (180.000 MiB)
MD5 = ed34226ed7d2d5acfc57d2840d605e97
SHA-1 = 2aa3d425bfc605104d2f837ec98cd2005737ad7c
RIPEMD-160 = c54a568da297dadf9f426e8d9e2afe3ec6eb1c27
SHA-256 = 8d5a96a323de609ccd5f4128e8105a56c2a5a29aec3959cf160b63fb32a64d4c
CRC32 = 120203A5
File (Hardsub Version)
Goldfish Warning! (DVD) - 38 [h-b] (120203C5).avi
XviD 1.3.2
Stereo MP3 112 Kbps CBR: LAME3.99.4
188,743,680 Bytes (180.000 MiB)
MD5 = 927e7269efc53c81aef7b98401fa2697
SHA-1 = 6f8d032436921f52b5dd0775e878eecdb9c2e06c
RIPEMD-160 = 1e74d8d34c4cfb4835e31a17b90431d85a6747dd
SHA-256 = 2abc0281d797e144d56238c3852cc77b86179df86e348a1eac36c4fe27b76f09
CRC32 = 120203C5
Ep. Title
A Treasure in the Fridge?! / A Public Bath Is Trendy
Original Ep. Title
芸術げいじゅつあきはイモりのあき / いとしの不良ふりょううしさま
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Geijutsu no Aki wa Imohori no Aki / Itoshi no Furyōushi-sama
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Getijutsu no Aki wa Imohori no Aki / Itoshi no Furyouushi-sama
Script (Screenplay)
Matsui Aya
Episode Director (Animation Director; Enshutsu)
Ikuhara Kunihiko
Animation Supervisor (Animation Director; Sakuga Kantoku)
Aoyama Mitsuru

Image:gfw38-2
(Click to enlarge)

Image:gfw38-3
(Click to enlarge)

Version History
a3r v0.1.6.0/0.1.6.1pre
2011-12-02 Translated
2011-12-29 Edited
2011-12-31 Timed
2012-01-01 Typeset RC1
2012-01-01 Encoded RC1
2012-01-17 Typeset RC2
2012-01-17 Encoded RC2
2012-01-30 Typeset RC3
2012-01-30 Encoded RC3
2012-02-01 Typeset RC4
2012-02-01 Encoded RC4
2012-02-03 Typeset RC5
2012-02-03 Encoded RC5
2012-02-05 Released

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 39

Get Aoi’s Sunglasses /
Wapiko Is Lovesick?

Image:gfw39-1
(Click to enlarge)

First Aired on
Saturday, November 2, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)
Fansub Released by #honobono on
March 24, 2012 (03:40) UTC (MKV Version)
File (Softsub Version)
Goldfish Warning! (DVD x264) - 39 [h-b] (120322A6).mkv
x264 0.120.2164; 950.27 kbps
Vorbis (aoTuV Beta 6.03); 85.13 kbps
188,743,680 Bytes (180.000 MiB)
MD5 = ac2de6cb557bc844e549caef5ba3626e
SHA-1 = bba782efdf668f746148bdc505398b8a4d655928
RIPEMD-160 = 5307ae757fd3ce13b83ad8f7383e7260c014132f
SHA-256 = cee311ebdc724a04217192f476040ab5c7a935ab95cd745798dd3f5378576714
CRC32 = 120322A6
File (Hardsub Version)
Goldfish Warning! (DVD) - 39 [h-b] (120322C6).avi
XviD 1.3.2
Stereo MP3 112 Kbps CBR: LAME3.99.5
188,743,680 Bytes (180.000 MiB)
MD5 = 46578f196d5557e815457b69ed6210b5
SHA-1 = a8c5e0c271f5cb3c80ede9378c75849e6c8d631c
RIPEMD-160 = 80f31d5e0a5a19670ef40944255f32c8945db898
SHA-256 = fe5575dcd6837485f7d57352b1a46e84e924e7780507e93118891d373efa1e75
CRC32 = 120322C6
Ep. Title
Get Aoi’s Sunglasses / Wapiko Is Lovesick?
Original Ep. Title
あおいのサングラスをねらえ / わぴここいになやむ?
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Aoi no Sangurasu o Nerae / Wapiko Koi ni Nayamu?
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Aoi no Sangurasu o Nerae / Wapiko Koi ni Nayamu?
Script (Screenplay)
Maruo Keiko
Episode Director (Animation Director; Enshutsu)
Endō Yūji
Animation Supervisors (Animation Director; Sakuga Kantoku)
Andō Masahiro & Iriyoshi Satoru

Image:gfw39-2
(Click to enlarge)

Image:gfw39-3
(Click to enlarge)

Version History
a3r v0.1.6.0/0.1.6.1pre
2011-12-15 GfW39 Translated
2012-02-27 GfW39 Edited
2012-02-27 GfW39 Timed
2012-02-28 GfW39 Typeset RC1
2012-02-28 GfW39 Encoded RC1
2012-03-10 GfW39 Typeset RC2
2012-03-10 GfW39 Encoded RC2
2012-03-15 GfW39 Typeset RC3
2012-03-15 GfW39 Encoded RC3
2012-03-19 GfW39 Typeset RC4
2012-03-19 GfW39 Encoded RC4
2012-03-21 GfW39 Typeset RC5
2012-03-21 GfW39 Encoded RC5
2012-03-22 GfW39 Typeset RC6
2012-03-22 GfW39 Encoded RC6
2012-03-24 Released

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 40

Time to Tell Shuu-chan Your Feelings /
Fulfilled, Fulfilled: The Prophecies

Image:gfw40-1
Based on the 12th story of the manga version,
Love Letter From Ushimi-chan♡ (originally a three-parter)
(Click to enlarge)

First Aired on
Saturday, November 9, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)
Fansub Released by #honobono on
March 25, 2012 (13:54) UTC (MKV & AVI)
File (Softsub Version)
Goldfish Warning! (DVD x264) - 40 [h-b] (120323A5).mkv
x264 0.120.2164; 949.68 kbps
Vorbis (aoTuV Beta 6.03); 85.04 kbps
188,743,680 Bytes (180.000 MiB)
MD5 = f254b316c9db8061565c39486d1438f3
SHA-1 = a34a5bd2e0c1676dfffcc9d932ac27ecaf8a4969
RIPEMD-160 = 3b1c756986d5cabfd35aa06bd651502bb7e02fbb
SHA-256 = ac3ff7f9a305bd26f8f01c2f00ebcef2e36ad43e1b903f9960d80f94a8b63de4
CRC32 = 120323A5
File (Hardsub Version)
Goldfish Warning! (DVD) - 40 [h-b] (120323C5).avi
XviD 1.3.2
Stereo MP3 112 Kbps CBR: LAME3.99.5
188,743,680 Bytes (180.000 MiB)
MD5 = ce30b36c134bdae741fadd8f223e6057
SHA-1 = 17477c2f0dab44f5452c4f033bd237c73db8afef
RIPEMD-160 = c3e9b7e99948ffe4d307c483b008915b8a9d19f3
SHA-256 = 4d2ff5bb846cfd64c684280cb7b8d0d9f43dc816bf86019292ec396317eef583
CRC32 = 120323C5
Ep. Title
Time to Tell Shuu-chan Your Feelings / Fulfilled, Fulfilled: The Prophecies
Original Ep. Title
しゅうちゃんに告白こくはくタイム / あたるあたるだい予言よげん
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Shū-chan ni Kokuhaku Taimu / Ataru Ataru Daiyogen
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Shuu-chan ni Kokuhaku Taimu / Ataru Ataru Daiyogen
Script (Screenplay)
Naka Hiroko
Episode Director (Animation Director; Enshutsu)
Satō Jun’ichi
Animation Supervisors (Animation Director; Sakuga Kantoku)
Matsumoto Kiyoshi

Image:gfw40-2
UST*1 in the air
(Click to enlarge)

Image:gfw40-3
Sore nante eroge?*2
(Click to enlarge)

*1 UST = Unresolved Sexual Tension

*2 Sore nante eroge? = A slang expression used by otakus in Japan; literally it means: “Which eroge are you talking about?” — but actually the phrase implies, “That’s not a real story, right? That is from an eroge, right?” In this case, what is meant is, this scene almost looks like a scene from an eroge.

Version History
a3r v0.1.6.0/0.1.6.1pre
2012-01-08 gfw40 Translated
2012-01-23 gfw40 Edited
2012-01-29 gfw40 Timed
2012-02-01 gfw40 Typeset RC1
2012-02-01 gfw40 Encoded RC1
2012-03-02 gfw40 Typeset RC2
2012-03-02 gfw40 Encoded RC2
2012-03-15 gfw40 Typeset RC3
2012-03-15 gfw40 Encoded RC3
2012-03-20 gfw40 Typeset RC4
2012-03-20 gfw40 Encoded RC4
2012-03-23 gfw40 Typeset RC5
2012-03-24 gfw40 Encoded RC5
2012-03-25 Released

[ GfW Index ]



If you have any questions, comments,
or if you’re interested in joining us fansubbing together,
feel free to email us at the following address. Thank you!
[Email address in PNG Image]

Valid XHTML 1.1!