Goldfish Warning!: Episodes 31–40

Goldfish Warning! 31

Floaty Balloon Trip /
A Refined Lady Gets a Summer Cold

(Click to enlarge)

First Aired on

Saturday, August 31, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)

Fansub Released by #honobono on

September 30, 2010 (01:02) UTC

File

Goldfish Warning! (DVD) - 31 [h-b] (100926C3).avi

XviD 1.2.2

Stereo MP3 112 Kbps CBR: lame 3.98.4

188,743,680 Bytes (180.000 MiB)

MD5 = d41a269587e57031e733acc4ee6896cc

SHA-1 = 08b9f2738d5f561fcc36cb2fc61503d0029ea516

RIPEMD-160 = a0f872b9a574a35bb1676034ab312ebe406e583e

SHA-256 = 309d238de07617c233f1d3ea1f52a311e1c96aeb8a3313be71210df2b3450ce1

CRC32 = 100926C3

Ep. Title

Floaty Balloon Trip / A Refined Lady Gets a Summer Cold

Original Ep. Title

ふーわふわ気球（ききゅう）旅行（りょこう）/お嬢様（じょうさま）は夏（なつ）カゼをひく

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Fūwafuwa Kikyūryokō / Ojōsama wa Natsukaze o hiku

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Fuuwafuwa Kikyuuryokou / Ojousama wa Natsukaze o hiku

Script

Naka Hiroko

Episode Director (Animation Director; Enshutsu)

Yamayoshi Yasuo

Animation Director (Animation Supervisor; Sakuga Kantoku)

Natsume Kunihiko

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

Version History
a3r v0.1.3.0
Translated  2010-06-25
Edited      2010-08-18
Timed       2010-09-03
Typeset RC1 2010-09-06
Encoded RC1 2010-09-06
Typeset RC2 2010-09-16
Encoded RC2 2010-09-16
Typeset RC3 2010-09-26
Encoded RC3 2010-09-26
Released    2010-09-30

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 32

Gyopi-chan, a Rising Star /
Chitose’s Amaaazing Mom

(Click to enlarge)

First Aired on

Saturday, September 7, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)

Fansub Released by #honobono on

November 19, 2010 (01:39) UTC

File

Goldfish Warning! (DVD) - 32 [h-b] (101117C4).avi

XviD 1.2.2

Stereo MP3 112 Kbps CBR: lame 3.98.4

188,743,680 Bytes (180.000 MiB)

MD5 = e7c10799a8d7b18b69440bfcfd5d5959

SHA-1 = cd726a2208fcb623963b1d246bcc0820a7cc6c57

RIPEMD-160 = 4e17e89e4284e8fe0228c880df279ab39cf7533f

SHA-256 = d3307cba421426093871a97cb6f7fdcad999b4d28dd553e639c9b5d707a0d6ac

CRC32 = 101117C4

Ep. Title

Gyopi-chan, a Rising Star / Chitose’s Amaaazing Mom

Original Ep. Title

売（う）れっ子（こ）ぎょぴちゃん / 千歳（ちとせ）のすごーいママ

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Urekko Gyopi-chan / Chitose no Sugōi Mama

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Urekko Gyopi-chan / Chitose no Sugooi Mama

Script

Maruo Keiko

Episode Directors (Animation Directors; Enshutsu)

Satō Jun’ichi, Igarashi Takuya

Animation Director (Animation Supervisor; Sakuga Kantoku)

Aoyama Mitsuru

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

Version History
a3r v0.1.3.1/2
Translated  2010-06-27
Edited      2010-07-04
Timed       2010-10-11
Typeset RC1 2010-10-11
Encoded RC1 2010-10-11
Typeset RC2 2010-10-25
Encoded RC2 2010-10-25
Typeset RC3 2010-11-15
Encoded RC3 2010-11-15
Typeset RC4 2010-11-17
Encoded RC4 2010-11-17
Released    2010-11-19

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 33

Gyopi-chan’s Shopping /
Scary Stories on a Typhoon Night

(Click to enlarge)

First Aired on

Saturday, September 14, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)

Fansub Released by #honobono on

December 28, 2010 (18:00) UTC

File

Goldfish Warning! (DVD) - 33 [h-b] (101225C3).avi

XviD 1.2.2

Stereo MP3 112 Kbps CBR: lame 3.98.4

188,743,680 Bytes (180.000 MiB)

MD5 = af903971cd65d4c69d9d1a6ea3b0e287

SHA-1 = c56a029ca81c69ef71553bfc16ed34b15270aef4

RIPEMD-160 = c362fec23bf7e38aa5ad4add484150d74bfa42b8

SHA-256 = f83359513372d4fa233bccce577f373678cb2d0fc6fda8c2638f13aef08615f1

CRC32 = 101225C3

Ep. Title

Gyopi-chan’s Shopping / Scary Stories on a Typhoon Night

Original Ep. Title

ぎょぴちゃんのお買物（かいもの） / 台風（たいふう）の夜（よる）は怪談（かいだん）だよ

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Gyopi-chan no Okaimono / Taifū no Yoru wa Kaidan da yo

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Gyopi-chan no Okaimono / Taifuu no Yoru wa Kaidan da yo

Script

Naka Hiroko

Episode Director (Animation Director; Enshutsu)

Umezawa Atsutoshi

Animation Director (Animation Supervisor; Sakuga Kantoku)

Matsumoto Katsuji

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

Version History
a3r v0.1.3.2/3
Translated  2010-10-28
Edited      2010-11-17
Timed       2010-12-03
Typeset RC1 2010-12-04
Encoded RC1 2010-12-04
Typeset RC2 2010-12-21
Encoded RC2 2010-12-21
Typeset RC3 2010-12-25
Encoded RC3 2010-12-25
Released    2010-12-28

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 34

Chii-chan in Hostage /
Whose Egg Is It? Wapiko’s Baby?

(Click to enlarge)

First Aired on

Saturday, September 21, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)

Fansub Released by #honobono on

February 16, 2011 (04:21) UTC

File

Goldfish Warning! (DVD) - 34 [h-b] (110214C5).avi

MD5 =

SHA-1 =

RIPEMD-160 =

SHA-256 =

CRC32 =

Ep. Title

Original Ep. Title

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Script

Episode Director (Animation Director; Enshutsu)

Animation Director (Animation Supervisor; Sakuga Kantoku)

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

Version History

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 35

You’re So Sweet: A Gift Melon /
Aoi-chan Is a Prince

(Click to enlarge)

First Aired on

Saturday, September 28, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)

Fansub Released by #honobono on

May 22, 2011 (03:49) UTC

File

Goldfish Warning! (DVD x264) - 35 [h-b] (110519A4).mkv
Goldfish Warning! (DVD) - 35 [h-b] (110519C4).avi

MD5 =

SHA-1 =

RIPEMD-160 =

SHA-256 =

CRC32 =

Ep. Title

Original Ep. Title

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Script

Episode Director (Animation Director; Enshutsu)

Animation Director (Animation Supervisor; Sakuga Kantoku)

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

Version History

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 36

Who Is Aoi-chan’s Girlfriend? /
Gyopi Beats a Thief

(Click to enlarge)

First Aired on

Saturday, October 12, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)

Fansub Released by #honobono on

July 9, 2011 (22:42) UTC

File

Goldfish Warning! (DVD x264) - 36 [h-b] (110709A4).mkv
Goldfish Warning! (DVD) - 36 [h-b] (110711C4).avi

MD5 =

SHA-1 =

RIPEMD-160 =

SHA-256 =

CRC32 =

Ep. Title

Original Ep. Title

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Script

Episode Director (Animation Director; Enshutsu)

Animation Director (Animation Supervisor; Sakuga Kantoku)

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

Version History

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 37

A Treasure in the Fridge?! /
A Public Bath Is Trendy

(Click to enlarge)

First Aired on

Saturday, October 19, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)

Fansub Released by #honobono on

December 2, 2011 (03:29) UTC

File (Softsub Version)

Goldfish Warning! (DVD x264) - 37 [h-b] (111124A3).mkv

x264 0.119.2106; 914 kbps

Vorbis (aoTuV Beta 6.03); 84.7 kbps

183,500,800 Bytes (175.000 MiB)

MD5 = 2f1aadc965c879eabc3bba87a6c00ed2

SHA-1 = d38b2aa76723adaa3913167744df22f7a0ef9066

RIPEMD-160 = 82ee39e9a58f6a024e1dac4bab7110a9cf1f460b

SHA-256 = e72e645a6a9dc63a415bbe6d1bd4c3a6b0fdd8459f3d20dbe6a4109c0f620958

CRC32 = 111124A3

File (Hardsub Version)

Goldfish Warning! (DVD) - 37 [h-b] (111124C3).avi

XviD 1.3.2

Stereo MP3 112 Kbps CBR: LAME3.99.2

188,743,680 Bytes (180.000 MiB)

MD5 = 632f0737badc86d4427ee98530becf02

SHA-1 = 01ee3fc225206b7ad63040f78bcf3710ee2e049c

RIPEMD-160 = 22a0c58c6157bec16fe6439bce3e1bff39558aff

SHA-256 = 4a080474b78ccbb743ed9a3bee568dacf51b50e8932837f54a907facee080a6f

CRC32 = 111124C3

Ep. Title

A Treasure in the Fridge?! / A Public Bath Is Trendy

Original Ep. Title

冷蔵（れいぞう）庫（こ）の中（なか）の宝（たから）もの!? / 銭湯（せんとう）ってトレンディ

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Reizōko no Naka no Takaramono / Sentō tte torendī

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Reizouko no Naka no Takaramono / Sentou tte torendii

Script

Naka Hiroko

Episode Director (Animation Director; Enshutsu)

Umezawa Atsutoshi

Animation Director (Animation Supervisor; Sakuga Kantoku)

Matsumoto Katsuji

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

Version History
a3r v0.1.6.0 (pre)
2011-07-13 Translated
2011-07-23 Edited
2011-07-26 Timed
2011-08-12 Typeset RC1
2011-08-12 Encoded RC1
2011-11-18 Typeset RC2
2011-11-18 Encoded RC2
2011-11-22 Typeset RC3
2011-11-24 Encoded RC3
2011-12-02 Released

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 38

Artistic Autumn is the Time to Dig Potatoes /
My Dear Bad Ox-sama

(Click to enlarge)

First Aired on

Saturday, October 26, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)

Fansub Released by #honobono on

February 5, 2012 (05:24) UTC (MKV)

February 7, 2012 (03:12) UTC (AVI)

File (Softsub Version)

Goldfish Warning! (DVD x264) - 38 [h-b] (120203A5).mkv

x264 0.119.2106; 914 kbps

Vorbis (aoTuV Beta 6.03); 86.2 kbps

188,743,680 Bytes (180.000 MiB)

MD5 = ed34226ed7d2d5acfc57d2840d605e97

SHA-1 = 2aa3d425bfc605104d2f837ec98cd2005737ad7c

RIPEMD-160 = c54a568da297dadf9f426e8d9e2afe3ec6eb1c27

SHA-256 = 8d5a96a323de609ccd5f4128e8105a56c2a5a29aec3959cf160b63fb32a64d4c

CRC32 = 120203A5

File (Hardsub Version)

Goldfish Warning! (DVD) - 38 [h-b] (120203C5).avi

XviD 1.3.2

Stereo MP3 112 Kbps CBR: LAME3.99.4

188,743,680 Bytes (180.000 MiB)

MD5 = 927e7269efc53c81aef7b98401fa2697

SHA-1 = 6f8d032436921f52b5dd0775e878eecdb9c2e06c

RIPEMD-160 = 1e74d8d34c4cfb4835e31a17b90431d85a6747dd

SHA-256 = 2abc0281d797e144d56238c3852cc77b86179df86e348a1eac36c4fe27b76f09

CRC32 = 120203C5

Ep. Title

A Treasure in the Fridge?! / A Public Bath Is Trendy

Original Ep. Title

芸術（げいじゅつ）の秋（あき）はイモ掘（ほ）りの秋（あき） / いとしの不良（ふりょう）牛（うし）様（さま）

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Geijutsu no Aki wa Imohori no Aki / Itoshi no Furyōushi-sama

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Getijutsu no Aki wa Imohori no Aki / Itoshi no Furyouushi-sama

Script (Screenplay)

Matsui Aya

Episode Director (Animation Director; Enshutsu)

Ikuhara Kunihiko

Animation Supervisor (Animation Director; Sakuga Kantoku)

Aoyama Mitsuru

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

Version History
a3r v0.1.6.0/0.1.6.1pre
2011-12-02 Translated
2011-12-29 Edited
2011-12-31 Timed
2012-01-01 Typeset RC1
2012-01-01 Encoded RC1
2012-01-17 Typeset RC2
2012-01-17 Encoded RC2
2012-01-30 Typeset RC3
2012-01-30 Encoded RC3
2012-02-01 Typeset RC4
2012-02-01 Encoded RC4
2012-02-03 Typeset RC5
2012-02-03 Encoded RC5
2012-02-05 Released

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 39

Get Aoi’s Sunglasses /
Wapiko Is Lovesick?

(Click to enlarge)

First Aired on

Saturday, November 2, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)

Fansub Released by #honobono on

March 24, 2012 (03:40) UTC (MKV Version)

File (Softsub Version)

Goldfish Warning! (DVD x264) - 39 [h-b] (120322A6).mkv

x264 0.120.2164; 950.27 kbps

Vorbis (aoTuV Beta 6.03); 85.13 kbps

188,743,680 Bytes (180.000 MiB)

MD5 = ac2de6cb557bc844e549caef5ba3626e

SHA-1 = bba782efdf668f746148bdc505398b8a4d655928

RIPEMD-160 = 5307ae757fd3ce13b83ad8f7383e7260c014132f

SHA-256 = cee311ebdc724a04217192f476040ab5c7a935ab95cd745798dd3f5378576714

CRC32 = 120322A6

File (Hardsub Version)

Goldfish Warning! (DVD) - 39 [h-b] (120322C6).avi

XviD 1.3.2

Stereo MP3 112 Kbps CBR: LAME3.99.5

188,743,680 Bytes (180.000 MiB)

MD5 = 46578f196d5557e815457b69ed6210b5

SHA-1 = a8c5e0c271f5cb3c80ede9378c75849e6c8d631c

RIPEMD-160 = 80f31d5e0a5a19670ef40944255f32c8945db898

SHA-256 = fe5575dcd6837485f7d57352b1a46e84e924e7780507e93118891d373efa1e75

CRC32 = 120322C6

Ep. Title

Get Aoi’s Sunglasses / Wapiko Is Lovesick?

Original Ep. Title

葵（あおい）のサングラスを狙（ねら）え / わぴこ恋（こい）になやむ？

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Aoi no Sangurasu o Nerae / Wapiko Koi ni Nayamu?

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Aoi no Sangurasu o Nerae / Wapiko Koi ni Nayamu?

Script (Screenplay)

Maruo Keiko

Episode Director (Animation Director; Enshutsu)

Endō Yūji

Animation Supervisors (Animation Director; Sakuga Kantoku)

Andō Masahiro & Iriyoshi Satoru

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

Version History
a3r v0.1.6.0/0.1.6.1pre
2011-12-15 GfW39 Translated
2012-02-27 GfW39 Edited
2012-02-27 GfW39 Timed
2012-02-28 GfW39 Typeset RC1
2012-02-28 GfW39 Encoded RC1
2012-03-10 GfW39 Typeset RC2
2012-03-10 GfW39 Encoded RC2
2012-03-15 GfW39 Typeset RC3
2012-03-15 GfW39 Encoded RC3
2012-03-19 GfW39 Typeset RC4
2012-03-19 GfW39 Encoded RC4
2012-03-21 GfW39 Typeset RC5
2012-03-21 GfW39 Encoded RC5
2012-03-22 GfW39 Typeset RC6
2012-03-22 GfW39 Encoded RC6
2012-03-24 Released

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 40 v2 is available

Time to Tell Shuu-chan Your Feelings /
Fulfilled, Fulfilled: The Prophecies

Based on the 12th story of the manga version,
Love Letter From Ushimi-chan♡ (originally a three-parter)
(Click to enlarge)

First Aired on

Saturday, November 9, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)

Fansub Released by #honobono on

March 25, 2012 (13:54) UTC (MKV & AVI)

File (Softsub Version)

Goldfish Warning! (DVD x264) - 40 [h-b] (120323A5).mkv

x264 0.120.2164; 949.68 kbps

Vorbis (aoTuV Beta 6.03); 85.04 kbps

188,743,680 Bytes (180.000 MiB)

MD5 = f254b316c9db8061565c39486d1438f3

SHA-1 = a34a5bd2e0c1676dfffcc9d932ac27ecaf8a4969

RIPEMD-160 = 3b1c756986d5cabfd35aa06bd651502bb7e02fbb

SHA-256 = ac3ff7f9a305bd26f8f01c2f00ebcef2e36ad43e1b903f9960d80f94a8b63de4

CRC32 = 120323A5

File (Hardsub Version)

Goldfish Warning! (DVD) - 40 [h-b] (120323C5).avi

XviD 1.3.2

Stereo MP3 112 Kbps CBR: LAME3.99.5

188,743,680 Bytes (180.000 MiB)

MD5 = ce30b36c134bdae741fadd8f223e6057

SHA-1 = 17477c2f0dab44f5452c4f033bd237c73db8afef

RIPEMD-160 = c3e9b7e99948ffe4d307c483b008915b8a9d19f3

SHA-256 = 4d2ff5bb846cfd64c684280cb7b8d0d9f43dc816bf86019292ec396317eef583

CRC32 = 120323C5

Ep. Title

Time to Tell Shuu-chan Your Feelings / Fulfilled, Fulfilled: The Prophecies

Original Ep. Title

秀（しゅう）ちゃんに告白（こくはく）タイム / あたるあたる大（だい）予言（よげん）

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Shū-chan ni Kokuhaku Taimu / Ataru Ataru Daiyogen

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Shuu-chan ni Kokuhaku Taimu / Ataru Ataru Daiyogen

Script (Screenplay)

Naka Hiroko

Episode Director (Animation Director; Enshutsu)

Satō Jun’ichi

Animation Supervisors (Animation Director; Sakuga Kantoku)

Matsumoto Kiyoshi

UST^*1 in the air
(Click to enlarge)

Sore nante eroge?^*2
(Click to enlarge)

*1 UST = Unresolved Sexual Tension

*2 Sore nante eroge? = A slang expression used by otakus in Japan. Literally it means: “Which eroge is that?” Which may mean: “That (=what you’re talking about) would only happen in an eroge” i.e. “As if that could really happen!” “In your dreams!” or “Yeah, right!” In this case, the phrase is used more literally, i.e. this almost looks like a scene from an eroge.

Version History
a3r v0.1.6.0/0.1.6.1pre
2012-01-08 gfw40 Translated
2012-01-23 gfw40 Edited
2012-01-29 gfw40 Timed
2012-02-01 gfw40 Typeset RC1
2012-02-01 gfw40 Encoded RC1
2012-03-02 gfw40 Typeset RC2
2012-03-02 gfw40 Encoded RC2
2012-03-15 gfw40 Typeset RC3
2012-03-15 gfw40 Encoded RC3
2012-03-20 gfw40 Typeset RC4
2012-03-20 gfw40 Encoded RC4
2012-03-23 gfw40 Typeset RC5
2012-03-24 gfw40 Encoded RC5
2012-03-25 Released

[ GfW Index ]

If you have any questions (FAQ), comments,
or if you’re interested in joining us fansubbing together,
feel free to visit us or email us at the following address. Thank you!

(PGP Public Key)
[Fingerprint: 821C DADD 2C25 C86C 1754  6412 DD33 0238 68B5 8C64]
Also, you can leave comments on [AniDB], [Nyaa], or [BakaBT]
though we may not notice them immediately.

 Our website is Tor-friendly & JavaScript-free.