Goldfish Warning!: Episodes 11–20

Goldfish Warning! 11

It's Fun to Clean Up the Whole School / Chii-chan Goes Out on a Date

 

First Aired on
Saturday, 30 March 1991, 19:00-19:30 JST (10:00-10:30 UTC)
Fansub released by honobono on
2006-05-19 22:01:52 UTC
File
Goldfish Warning! (DVD) - 11 [h-b] (C742D534).avi
XviD 1.1.0
183,496,692 bytes (174.996 MB)
CRC: c742d534
MD5: d2f10fc8214187aa2c5a21d4cb9f2d45
SHA1: 404395f3c1d8e897a8c3d5b83b286cffc537f976
Ep. Title
It's Fun to Clean Up the Whole School / Chii-chan Goes Out on a Date
Original Ep. Title
おおそうじはたのしいよ / ちーちゃんデートする
Original Ep. Title in Romaji
Oosouji wa Tanoshii yo / Chii-chan Deeto Suru

 

 

Version History
Powered by: a3r 0.0.5.22-alpha
2006-05-15 06:32:14 Goldfish Warning! (DVD) - 11 [h-b] (06994CD2)__RC1.avi
2006-05-18 11:56:01 Goldfish Warning! (DVD) - 11 [h-b] (26F6C51A)__RC2.avi
2006-05-19 06:45:58 Goldfish Warning! (DVD) - 11 [h-b] (C742D534)__RC3.avi

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 12

Cherry Blossom Viewing Together / Aoi-chan's Kiss Costs 500 Yen?

 

First Aired on
Saturday, 13 April 1991, 19:00-19:30 JST (10:00-10:30 UTC)
Fansub released by honobono on
2006-06-21 22:37 UTC
File
Goldfish Warning! (DVD) - 12 [h-b] (383851BA).avi
XviD 1.1.0
183,493,680 bytes (174.993 MB)
CRC32 = 383851BA
MD5 = D4 03 CA 48 C0 2F F4 E9 C6 F5 19 8D DC 70 13 80
SHA-1 = 28EA CD01 C22C D0BA AD84 09F8 DA40 202C 9695 7AD0
RIPEMD-160 = 9E3A 9B7A 40A9 58B2 06F3 332A 7AE3 293D 9CB2 42D5
SHA-256 = 68458584 3EE6F61E A0D5DE5D CF1CFC53 2F019DDC 07DA85EE 041FF599 1B950243
Ep. Title
Cherry Blossom Viewing Together / Aoi-chan's Kiss Costs 500 Yen?
Original Ep. Title
花見はなみ仲良なかよく / あおいちゃんのキスは五百円ごひゃくえん?
Original Ep. Title in Romaji
Ohanami wa Nakayoku / Aoi-chan no Kisu wa Gohyaku-en?

 

 

Version History
Powered by: a3r 0.0.5.23-alpha
2006-06-14 15:58:40 Goldfish Warning! (DVD) - 12 [h-b] (3E35F8AA)__RC1.avi
2006-06-18 15:31:23 Goldfish Warning! (DVD) - 12 [h-b] (A685E139)__RC2.avi
2006-06-19 06:56:58 Goldfish Warning! (DVD) - 12 [h-b] (D6EA5061)__RC3.avi
2006-06-19 21:27:18 Goldfish Warning! (DVD) - 12 [h-b] (383851BA)__RC4.avi

Annex

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 13

Wapiko’s Unbeatable Tennis Strategy /
Fun Camp Cooking

 

First Aired on
Saturday, April 27, 1991, 19:00-19:30 JST (10:00-10:30 UTC)
Fansub released by honobono on
2006-08-20 (14:20) UTC
File
Goldfish Warning! (DVD) - 13 [h-b] (FBC3B707).avi
XviD 1.1.0
183,489,512 bytes (174.989 MB)
CRC32 = FBC3B707
MD5 = 7A 2E CE 5C 7F CC E6 06 36 77 01 44 58 86 D7 2A
SHA-1 = 056F 30D3 1702 DA84 55DF 490C 56C7 CCDA 7A49 4A20
RIPEMD-160 = 2B41 CE46 85FC 0DE5 907C 0795 08F1 0ACE DBB3 B646
SHA-256 = 94D5F7A1 FC5C31C8 FE0A234D 2FED27BC 414E6C60 803CBE61 23A634F4 A7858E4E
Ep. Title
Wapiko’s Unbeatable Tennis Strategy / Fun Camp Cooking
Original Ep. Title
わぴこりゅうテニス必勝法ひっしょうほう / たのしいキャンプ料理りょうり
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Wapiko-ryuu Tennis Hisshouhou / Tanoshii Camp-ryouri
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Wapiko-ryū Tennis Hisshōhō / Tanoshii Camp-ryōri

 

 

Version History
a3r: 0.0.5.26-alpha
a3r: 0.0.5.27-alpha
2006-08-16 17:30:07 Goldfish Warning! (DVD) - 13 [h-b] (1CE765FC)__RC1.avi
2006-08-19 01:54:37 Goldfish Warning! (DVD) - 13 [h-b] (E61CE33A)__RC2.avi
2006-08-19 05:06:46 Goldfish Warning! (DVD) - 13 [h-b] (FBC3B707)__RC2a.avi

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 14

Lose Weight by Physical Strength Test /
Chain Letters Are Scary

 

First Aired on
Saturday, May 4, 1991, 19:00-19:30 JST (10:00-10:30 UTC)
Fansub released by honobono on
September 24, 2006 (20:22) UTC
File
Goldfish Warning! (DVD) - 14 [h-b] (0C530A1B).avi
XviD 1.1.0
183,500,108 bytes (174.999 MB)
CRC32 = 0C530A1B
MD5 = E4 D8 D1 48 E2 D2 34 EC 87 78 D7 DA C1 A5 93 BE
SHA-1 = 84BE 490B 8376 7179 BA5A FED8 E225 5724 83EF 3B1F
RIPEMD-160 = DBC3 D553 B53D B315 3A1C D575 4EC5 EEA9 0462 CFFA
SHA-256 = A1A861D6 E9542B19 8C9C5924 19EEC3B0 C96B607C FA518877 432C4691 8F50DD31
Ep. Title
Lose Weight by Physical Strength Test / Chain Letters Are Scary
Original Ep. Title
体力測定たいりょくそくていでヤセちゃえ / 不幸ふこう手紙てがみはこわい
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Tairyoku-sokutei de Yasechae / Fukou no Tegami wa Kowai
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Tairyoku-sokutei de Yasechae / Fukō no Tegami wa Kowai

 

 

Version History
a3r 0.0.5.29-alpha
a3r 0.0.5.30-alpha

2006-08-22 14:26:00 Goldfish Warning! 14 (raw).avi
2006-09-20 02:25:58 Goldfish Warning! (DVD) - 14 [h-b] (CE82B3C5)__RC1.avi
2006-09-24 04:47:05 Goldfish Warning! (DVD) - 14 [h-b] (CFCE3EAC)__RC2.avi
2006-09-24 15:51:54 Goldfish Warning! (DVD) - 14 [h-b] (0C530A1B)__RC3.avi

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 15

Do Not Forget to Bring It /
Exams Are a Piece of Cake

 

First Aired on
Saturday, May 11, 1991, 19:00-19:30 JST (10:00-10:30 UTC)
Fansub Released by #honobono on
November 4, 2006 (17:04) UTC
File
Goldfish Warning! (DVD) - 15 [h-b] (BEC097AF).avi
XviD 1.1.2
183,506,294 bytes (175.005 MB)
CRC32 = BEC097AF
MD5 = 2C D0 AC AF 63 D8 94 BD 70 28 3A 80 69 34 0B 75
SHA-1 = ECD9 CA9B 8DED ED3A 9BDB 6BD5 834E 6A83 5D13 7B13
RIPEMD-160 = 4346 1D52 08F1 325A 63F6 00AF E767 F84A D860 32D1
SHA-256 = C48A1876 3623D033 84138F43 3CB72118 311E68A6 769869DE 8E6922B4 B325576A
Ep. Title
Do Not Forget to Bring It / Exams Are a Piece of Cake
Original Ep. Title
わすれものゆるしません / 試験しけんなんかヘッチャラ
Original Ep. Title in Romaji
Wasuremono Yurushimasen / Shiken nanka Hecchara
Script
Naka Hiroko
Episode Director
Yamayoshi Yasuo
Animation Director (Sakuga Kantoku)
Natsume Kunihiko

 

 

Version History
a3r 0.0.5.32-alpha
2006-10-05 19:59:22 Goldfish Warning! 15.raw.avi
2006-10-31 21:38:11 Goldfish Warning! (DVD) - 15 [h-b] (5898D427)__RC1.avi
2006-11-02 21:55:25 Goldfish Warning! (DVD) - 15 [h-b] (3BA0CF36)__RC2.avi
2006-11-04 06:45:30 Goldfish Warning! (DVD) - 15 [h-b] (BEC097AF)__RC3.avi

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 16

Chii-chan, the Dreaming Girl /
Girls Gang Leader O-Wapi Appears

 

 

First Aired on
Saturday, May 18, 1991, 19:00-19:30 JST (10:00-10:30 UTC)
Fansub Released by #honobono on
November 25, 2006 (14:35) UTC
File
Goldfish Warning! (DVD) - 16 [h-b] (05C85204).avi
XviD 1.1.2
183,508,526 bytes (175.007 MB)
CRC32 = 05C85204
MD5 = A8 8F 3C 4E F0 83 D8 84 2E 1D 13 FC 70 38 D3 96
SHA-1 = B2F6 AB53 DCF8 2522 D5C3 F006 02BF FBF3 F712 270E
RIPEMD-160 = E536 9279 763A A362 3746 72F1 85E6 B78B C908 7D17
SHA-256 = DFE18F70 A52E858E A1149AF3 59DF3D0A 3CC4D847 A7040F92 94DD7788 33CAD730
Ep. Title
Chii-chan, the Dreaming Girl / Girls Gang Leader O-Wapi Appears
Original Ep. Title
ゆめ少女しょうじょちーちゃん / スケバンおわぴ登場とうじょう
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Yumemiru Shoujo Chii-chan / Sukeban O-Wapi Toujou
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Yumemiru Shōjo Chii-chan / Sukeban O-Wapi Tōjō
Script
Maruo Keiko
Episode Director
Oka Yoshihiro
Animation Directors (Sakuga Kantoku)
Yahata Tadashi
Waragai Hitoshi

 

 

 

Version History
a3r 0.0.5.33-alpha

2006-11-21 17:17:15 Goldfish Warning! (DVD) - 16 [h-b] (3935C597)__RC1.avi
2006-11-22 10:06:37 Goldfish Warning! (DVD) - 16 [h-b] (0A9AD254)__RC2.avi
2006-11-24 04:09:53 Goldfish Warning! (DVD) - 16 [h-b] (0994B482)__RC3.avi
2006-11-25 13:02:14 Goldfish Warning! (DVD) - 16 [h-b] (05C85204)__RC4.avi

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 17

Chii-chan Becomes a Teacher /
Build a School Swimming Pool!

 

First Aired on
Saturday, May 25, 1991, 19:00-19:30 JST (10:00-10:30 UTC)
Fansub Released by #honobono on
January 24, 2007 (16:21) UTC
File
Goldfish Warning! (DVD) - 17 [h-b] (7DB97B18).avi
XviD 1.1.2
183,492,990 Bytes (174.993 MiB)
CRC32 = 7DB97B18
MD5 = 26 FD F5 2C E1 C0 33 D3 89 1D FD D3 0A 19 7A E1
SHA-1 = DD76 80FF 57EE 9B65 ABF4 AF1D EF32 BE5D 3BF3 29A7
RIPEMD-160 = 2B2D F4C5 7476 AF89 8EC4 59F4 BD24 AFB7 F9BD F14B
SHA-256 = FEC6B7AF 49E3A9CB 3CAE49D0 E30C31CE 249015ED F0379A14 1FC3127E 30843717
Ep. Title
Chii-chan Becomes a Teacher / Build a School Swimming Pool!
Original Ep. Title
ちーちゃん先生せんせいになる/つくれ!イナちゅうプール
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Chii-chan Sensei ni Naru / Tsukure Inachuu Puuru
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Chii-chan Sensei ni Naru / Tsukure Inachū Pūru
Note
Inachū = Shin Inakano Chūgaku (New Inakano Middle School). The name of a middle school is often shortened as ***chū in daily conversation. Another example is Himeko's school, Icchū, which stands for Kazetachi Dai-Ichi Chūgaku. We translated Inachū Pūru simply as "School Swimming Pool."
Script
Naka Hiroko
Episode Director
Satō Jun’ichi
Animation Directors (Sakuga Kantoku)
Andō Masahiro (As of writing, ANN has his name in kanji as 真裕, which should be read as 正浩)
Aoyama Mitsuru (In our fansub for this ep, Aoyama is mistakenly credited as an Ep. Dir. He is an Anim. Dir. (Sakuga Kantoku) for several episodes, not an Ep. Dir. (Enshutsu))

 

 

Version History
a3r: 0.0.7.3

2006-12-30 03:05:29 Goldfish Warning! 17 - raw.avi
2007-01-20 16:30:55 Goldfish Warning! (DVD) - 17 [h-b] (5F826F83)__RC1.avi
2007-01-22 00:46:28 Goldfish Warning! (DVD) - 17 [h-b] (7850C01C)__RC2.avi
2007-01-23 17:09:45 Goldfish Warning! (DVD) - 17 [h-b] (7DB97B18)__RC3.avi

Annex

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 18

Michael, the Ha-ha-ha Guy /
Funny “Grandfather Cherry Blossom”

 

First Aired on
Saturday, June 1, 1991, 19:00-19:30 JST (10:00-10:30 UTC)
Fansub Released by #honobono on
February 25, 2007 (23:16) UTC
File
Goldfish Warning! (DVD) - 18 [h-b] (CF6DCC5C).avi
XviD 1.1.2 / LAME 3.97 -V 5 --vbr-new -t
183,503,362 Bytes (175.002 MiB)
CRC32 = CF6DCC5C
MD5 = 29 4A 38 F0 BB 2B 80 3E A7 DF 63 94 4D 3C 53 A5
SHA-1 = 04B1 A71F 10AD 4937 1C1B 6AF9 ECF0 6993 BFDE 5283
RIPEMD-160 = 802E 5C1B 90E0 F737 B3A2 5996 4A41 A5A9 B661 22C0
SHA-256 = CD8B3AF9 95010ABF 29B26B13 15B345FF D8B05766 5B09B8AD 2B3C01BB DADD5F61
Ep. Title
Michael, the Ha-ha-ha Guy / Funny “Grandfather Cherry Blossom”
Original Ep. Title
ハハハのマイケル / おかしな花咲はなさかじいさん
Original Ep. Title in Romaji
Hahaha no Maikeru / Okashina Hanasakajiisan
Script
Watanabe Seiko
Episode Director
Endō Yūji
Animation Directors (Sakuga Kantoku)
Matsumoto Katsuji

 

 

 

Version History
a3r: 0.0.7.16

2007-02-22 16:49:45 Goldfish Warning! (DVD) - 18 [h-b] (00C9FC2A)__RC1.avi
2007-02-24 11:53:48 Goldfish Warning! (DVD) - 18 [h-b] (043CFCDC)__RC2.avi
2007-02-24 19:28:06 Goldfish Warning! (DVD) - 18 [h-b] (A2959226)__RC3.avi
2007-02-25 10:26:49 Goldfish Warning! (DVD) - 18 [h-b] (1A2A86F3)__RC4.avi
2007-02-25 22:16:10 Goldfish Warning! (DVD) - 18 [h-b] (CF6DCC5C)__RC5.avi

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 19

I Want to Eat the Ultimate Snack /
Dodgeball of My Youth

 

First Aired on
Saturday, June 8, 1991, 19:00-19:30 JST (10:00-10:30 UTC)
Fansub Released by #honobono on
April 6, 2007 (13:03) UTC
File
Goldfish Warning! (DVD) - 19 [h-b] (DFA40019).avi
XviD 1.1.2 / LAME 3.97 -V 5 --vbr-new -t
183,500,800 Bytes (175.000 MiB)
CRC32 = DFA40019
MD5 = 55 F6 77 BB 25 57 6B E1 76 7B 89 8C 9A 8F 03 18
SHA-1 = 4720 F81D B674 867B 9D5A 7033 17CF 6E09 C0D2 4CA5
RIPEMD-160 = 93E4 B6D1 2FA4 DE68 9894 1602 2716 1803 271D F7C9
SHA-256 = A093D77E 8825A7AE 0492C33A 360B1DB4 A0B11E07 97CDA4E9 11909D52 0EF95CCA
Ep. Title
I Want to Eat the Ultimate Snack / Dodgeball of My Youth
Original Ep. Title
究極(きゅうきょく)おやつが()べたい/ドッジボールで青春(せいしゅん)
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Kyuukyoku Oyatsu ga Tabetai / Dojjibooru de Seishun
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Kyūkyoku Oyatsu ga Tabetai / Dojjibōru de Seishun
Script
Maruo Keiko
Episode Directors
Umezawa Atsutoshi
Matsushita Hiromi
Animation Director (Sakuga Kantoku)
Tadano Kazuko

 

 

Version History
a3r: 0.0.7.20–28

2007-04-02 07:06:15 Goldfish Warning! (DVD) - 19 [h-b] (01DF1A19)__RC1.avi
2007-04-03 06:34:32 Goldfish Warning! (DVD) - 19 [h-b] (01DF0019)__RC2.avi
2007-04-04 00:40:06 Goldfish Warning! (DVD) - 19 [h-b] (0DFA0019)__RC3.avi
2007-04-05 05:32:26 Goldfish Warning! (DVD) - 19 [h-b] (DFA40019)__RC4.avi

[ GfW Index ]

Goldfish Warning! 20

Let's Play Golf! /
The Takapii Orderly Strategy

NOTE: This is Episode 20 on DVD, but was originally Episode 21. The original Episode 20 is numbered 21 on DVD.

 

First Aired on
Saturday, June 22, 1991, 19:00–19:30 JST (10:00–10:30 UTC)
Fansub Released by #honobono on
May 24, 2007 (20:37) UTC (2 of 2)
File
Goldfish Warning! (DVD) - 20 [h-b] (0705E4C4).avi:
XviD 1.1.2 / LAME 3.97 -V 5 --vbr-new -t
183,500,800 Bytes (175.000 MiB)
MD5 = 88 CC 49 D6 5E 34 93 7B C9 99 5E CE 8C 42 5E FF
SHA-1 = 7CBA 6F04 4B7F 8BD6 CF2C 3F5B FBFF 0B4D 52BD 41B1
RIPEMD-160 = E00A C47A B8E7 F5AB DA76 654C 5A0F 29CE 1277 90E8
SHA-256 = 4D16F9C6 61AC870A 30B6AA52 DB2F3BF3 FE822AB0 69B82B8D 84E4AAF2 80ADC3AC
CRC32 = 0705E4C4
Ep. Title
Let's Play Golf! / The Takapii Orderly Strategy
Original Ep. Title
ゴルフで(あそ)んじゃえ/タカピーきちっと作戦(さくせん)
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Gorufu de Asonjae / Takapii Kichitto Sakusen
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Gorufu de Asonjae / Takapī Kichitto Sakusen
Script
Asao Rumiko
Episode Directors
Satō Jun'ichi
Ikuhara Kunihiko
Animation Director (Sakuga Kantoku)
Iriyoshi Satoru

 

 

Version History
a3r (ASS_Help3r): 0.0.7.44

2007-05-21 18:45:48 Goldfish Warning! (DVD) - 20 [h-b] (0705E4C1)__RC1.avi
2007-05-23 09:40:21 Goldfish Warning! (DVD) - 20 [h-b] (0705E4C2)__RC2.avi
2007-05-24 02:17:43 Goldfish Warning! (DVD) - 20 [h-b] (0705E4C3)__RC3.avi
2007-05-24 14:00:51 Goldfish Warning! (DVD) - 20 [h-b] (0705E4C4)__RC4.avi (final)

[ GfW Index ]

[ Back to GfW Index ]



If you have any questions, comments,
or if you’re interested in joining us fansubbing together,
feel free to email us at the following address. Thank you!
[Email address in PNG Image]
Also, you can leave comments on [AniDB], [Nyaa], or [BakaBT]
though we may not notice them immediately.

Valid XHTML 1.1!